Ya Hey is "just an outburst of vocalization" like "sitcow / sitgow" and "Watch-o".
The song "The Prisoner" (1979) by D.O.A. might have been the inspiration for Greg using "Ya Hey"