Forum | The Bad Religion Page - Since 1995 BR Covers - "Official" thread - The Bad Religion page forum - Page 34
Quote of the day: "Love for God is shown in cash, the love they send is mailbox trash." - Voice Of God Is Government
  New Posts New Posts RSS Feed - BR Covers - "Official" thread
  FAQ FAQ  Forum Search   Register Register  Login Login

BR Covers - "Official" thread

 Post Reply Post Reply Page  <1 323334
Author
 Rating: Topic Rating: 1 Votes, Average 5.00  Topic Search Topic Search  Topic Options Topic Options
vampailleur View Drop Down
Henchman
Henchman
Avatar

Joined: 10/26/2010
Location: Québec
Status: Offline
Points: 246
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote vampailleur Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 06/15/2018 at 15:07
Back to Top
Petrarka88 View Drop Down
Lost Pilgrim
Lost Pilgrim
Avatar

Joined: 02/14/2014
Location: Chile
Status: Offline
Points: 11
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote Petrarka88 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 08/27/2018 at 10:41
Originally posted by Petrarka88 Petrarka88 wrote:

first of all, thank you for including my interpretation of marked in the Epic SoundCloud playlist (number 139 on the list), i didn't knew about this list 

secondly, a bunch of bands from my country (chile) are working right now in a Bad Religion tribute album. i dont have too much details yet, but my band will be performing a spanish version of The Answer. 

when the album comes out, i will share it here of course.


ps: i'm sorry if my english is not good



that album never happened, but here is a rehearsal take from 2015 and our version of the answer in spanish
 
https://soundcloud.com/petrarka88/la-respuesta-puntorrar-the-answer-bad-religion
Back to Top
SpanishLearner View Drop Down
Incomplete
Incomplete
Avatar

Joined: 09/05/2018
Location: Colombia
Status: Offline
Points: 5
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote SpanishLearner Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 09/05/2018 at 13:22
Originally posted by Petrarka88 Petrarka88 wrote:

Originally posted by Petrarka88 Petrarka88 wrote:

first of all, thank you for including my interpretation of marked in the Epic SoundCloud playlist (number 139 on the list), i didn't knew about this list 

secondly, a bunch of bands from my country (chile) are working right now in a Bad Religion tribute album. i dont have too much details yet, but my band will be performing a spanish version of The Answer. 

when the album comes out, i will share it here of course.


ps: i'm sorry if my english is not good



that album never happened, but here is a rehearsal take from 2015 and our version of the answer in spanish
 
https://soundcloud.com/petrarka88/la-respuesta-puntorrar-the-answer-bad-religion
 

Hola amigo, acabo de escuchar tu canción. Muy chévere! Soy un inglés aprendiendo español, y me encantaría si pudieras escribir las letras de tu tradución de 'The Answer', para que pueda estudiar el vocabulario. Lo apreciaría mucho. 

Buen día! 
Back to Top
Petrarka88 View Drop Down
Lost Pilgrim
Lost Pilgrim
Avatar

Joined: 02/14/2014
Location: Chile
Status: Offline
Points: 11
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote Petrarka88 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 09/06/2018 at 12:03
Originally posted by SpanishLearner SpanishLearner wrote:

Originally posted by Petrarka88 Petrarka88 wrote:

Originally posted by Petrarka88 Petrarka88 wrote:

first of all, thank you for including my interpretation of marked in the Epic SoundCloud playlist (number 139 on the list), i didn't knew about this list 

secondly, a bunch of bands from my country (chile) are working right now in a Bad Religion tribute album. i dont have too much details yet, but my band will be performing a spanish version of The Answer. 

when the album comes out, i will share it here of course.


ps: i'm sorry if my english is not good



that album never happened, but here is a rehearsal take from 2015 and our version of the answer in spanish
 
https://soundcloud.com/petrarka88/la-respuesta-puntorrar-the-answer-bad-religion
 

Hola amigo, acabo de escuchar tu canci�n. Muy ch�vere! Soy un ingl�s aprendiendo espa�ol, y me encantar�a si pudieras escribir las letras de tu traduci�n de 'The Answer', para que pueda estudiar el vocabulario. Lo apreciar�a mucho. 

Buen d�a! 

sure, this is not a literal translation because of the metrics and rhymes, but is pretty accurate

"hace mucho en una aldea polvorienta llena de hambre, conflictos y dolor

un hombre apareció con su visión de la verdad y el camino hacia una vida mejor

convencido de su respuesta él obligó a la gente a seguirlo

el hambre nunca se esfumó, el hombre fue expulsado y la aldea se secó y murió

 

en una época en que el sabio observaba los cielos por tubos de cristal

estos cambiaron de manera predecible y un hombre fue capaz de encontrar

lo que él creyó era la respuesta y se apresuró a escribir su revelación

pero siendo analizada por sus colegas en objeto de burlas se volvió

 

no me hables de la respuesta porque entonces otra va a aparecer

no creo que tengas la respuesta, yo tengo ideas también

pero si eres un ingenuo y tienes la convicción

la respuesta es perfecta para ti

 

expansión urbana que se asfixia en su descarga abrumada por la industria

buscando a un salvador moderno de otro lugar inclinado hacia la caridad

todos rogando una respuesta sin su validez en cuenta tomar

la búsqueda nunca termina sigue y sigue y sigue por la eternidad"



Back to Top
SpanishLearner View Drop Down
Incomplete
Incomplete
Avatar

Joined: 09/05/2018
Location: Colombia
Status: Offline
Points: 5
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote SpanishLearner Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 09/10/2018 at 09:53
Petraarka, thanks a lot! Looks like you did a great job getting a translation that is very true to the original lyrics. 

Quick question: Any Spanish-language bands you can recommend to a BR fan? Trying to expose myself more to Spanish-language music and getting bored of listening to Despacito and Reggaeton haha. 
Back to Top
Priesterseminar View Drop Down
Billy Gnosis
Billy Gnosis
Avatar

Joined: 11/15/2012
Location: None Selected
Status: Offline
Points: 1062
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote Priesterseminar Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 09/11/2018 at 15:37
ictus
accidente
etacarinae
ruidosa inmundicia
teething
khmer
derrota
ekkaia

"with nothing better to do"
Back to Top
Petrarka88 View Drop Down
Lost Pilgrim
Lost Pilgrim
Avatar

Joined: 02/14/2014
Location: Chile
Status: Offline
Points: 11
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote Petrarka88 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 09/11/2018 at 22:39
Originally posted by SpanishLearner SpanishLearner wrote:

Petraarka, thanks a lot! Looks like you did a great job getting a translation that is very true to the original lyrics. 

Quick question: Any Spanish-language bands you can recommend to a BR fan? Trying to expose myself more to Spanish-language music and getting bored of listening to Despacito and Reggaeton haha. 
nada que hacer
https://www.youtube.com/watch?v=V4-pAUF3jjQ

bbs paranoicos
https://www.youtube.com/watch?v=szLSDLqKqow

eterna inocencia 
https://www.youtube.com/watch?v=ropbhisAumo

shaila
https://www.youtube.com/watch?v=O0-NcicJxp8

attaque 77
https://www.youtube.com/watch?v=qN3Y3Z5-3sw


Back to Top
 Post Reply Post Reply Page  <1 323334
  Share Topic   

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 10.11
Copyright ©2001-2012 Web Wiz Ltd.

This page was generated in 0.109 seconds.